ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
نيكا)؟)
.نيكا)، ثمة شخص ما يقرع الباب) .ـ أنا مشغولة
.نيكا)، من فضلكِ)
!يا إلهي
هل الذي تقومين بهِ الآن مهم للغاية؟
"ـ لقد كنتُ ألعب لعبة "سوليتر ـ إنها مُجرد خدع إلكترونية
.أجل، لقد أعتدتُ عليها
ـ صباح الخير ـ مرحباً
خدمة التوصيل، لدينا سلعة لمنزل السيدة (سارة بيرس)؟
.حسنا، سأوقع لأستلامها
.حسناً
.أتعلمين، إنّكِ لا تبدين كسيدة
... أوه، أنا
.أنا لستُ كذلك .إنها من أجل أمي
.يا إلهي، رجعت للعيش مع أمي أيضاً
إنه أشبه بالكابوس اللعين أليس كذلك؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
.تريثي، يا إلهي
ـ أنا أعرفكِ ـ حقاً؟
."أجل، لقد كنتِ في جامعة "سيتي قسم علم النفس، صحيح؟
.أجل، لقد كنتُ هُناك
حسناً، متى تخرجتي؟
.لم أفعل .لم أكمل أطروحتي قط
ـ ما هي؟ "ـ عن " القلق الحاد
.ظننتُ أنّ الذكور من يتعرضون إليه
إذاً، هل إمكِ موجودة في المنزل الآن ام لا؟
.أجل
.سيء للغاية
.حسناً، أراكِ بالجوار
.إلى اللقاء
هل كان هذا الرجل يُغازلني؟
.عزيزتي، إنّكِ فتاة جميلة
.شكراً لكِ .لكن أظن إنه كان يُغازلني
.ربما عليّ أن أذهب و سأل عنه
.(نيكا)
.لقد كانت مُجرد مُجاملة لطيفة
.آسفة
عزيزتي، أنا لا أريد أن أراكِ .تتألمين و حسب
ظننتُ إنّك تخليت عن أمر .التسوق الإلكتروني
أنا لم أشتري أيّ شيء منذُ .قرابة 3 أسابيع
.ربما لديكِ مُعجب سرّي
.يبدو إنّكِ متوعدة بذلك ـ كلا، ليس في كل الأحوال
.أنا فقط لا أريد رؤيتكِ تتألمين
مَن من هذا الطرد؟
.لم يذكر شيئاً
.لابُد إنها مُزحةً ما
.لم أطلب أيّ شيء من هذا
.و لا أنا
.إنه لطيف
.لا أتفق معكِ
مرحباً، أنا (تشاكي)، أتودين اللعب؟
.أليس) سوف تحبه)
قمتُ بتسجيل حلقة مسلسل ."ميد هاوس"
"سأذهب لتحضير فطيرة "التونا لاحقاً، إتفقنا؟
أمي؟
.يا إلهي
.أمي! كلا
.أنا بحاجة للأسعاف الآن .إنها أمي
.لا أعلم، هُناك الكثير من الدماء
(لعنــــة (تشاكي
.(نيكا)
.أنا آسفة
.لقد كانت بخير
،إنها كانت تتكلم عن دوائها .لقد كانت ترسم مُجدداً
.كلا، كلا
.لقد كانت بخير
كيف يُمكنها أن تفعل ذلك يا (باربي)؟
كيف يُمكنها أن تفعل هذا بنفسها؟
.(إنّكِ تتذكرين الأب (فرانك
.أجل، مرحباً أبي
.(آسف للغاية لخسارتك، (نيكا
.شكراً لك
ظنت أختكِ من الجيد المجيء .إلى هُنا و حسب
.أقدر هذا لك
لكنك تعلم أنا و أمي تركنا الكنيسة .منذُ وقت طويل
.لكن عيون الرب لم تترككم
ظننتُ إنه ربما من الجيد أن يكون .لنا شخص ما نتحدث معه
.نحن بعضنا لبعض
.(نيكا)
.ينبغي أن نُصلي من أجلها .لكي يغفر لها الرب
.لقد كانت مريضة .لا يُمكنكِ أن تحكمي عليها
.لا أحد يُحكم عليها
بالواقع، الرد الرسمي للكنيسة لمثل هذه الحالة .ليس من أجل المحاكمة بل من أجل الشفقة
.لقد أكتفيت أنا و أمي من الشفقة .شكراً لك
.أتفهم ذلك
.لقد كان خطأي
.كان عليّ أن أتوقع قدومه
.نيكا) لا يُمكنكِ أن تلومي نفسكِ)
كان من المفترض هي من تعتني .بكِ
ـ مرحباً (ـ مرحباً (أيان
.أعطيني حضناً
ـ هل هذا كرسي جديد؟ ـ أجل
ـ إنه رائع ـ شكراً لك
.هذه (جيل)، الجليسة الجديدة
ـ كلا، أنا مُجرد مربية أطفال ـ مرحباً
.(آسفة للغاية، (نيكا
.شكراً لكِ .سعيدة للغاية بوجودكِ هُنا
.تعالي إلى هُنا
.أوه
.ـ سعيدة للغاية لرؤيتكِ ـ و أنا أيضاً
هل جدتي ذهبت إلى الجنة؟
.أجل عزيزتي، لقد ذهبت
.لديّ مفاجأة من أجلكِ
.هذا غريب
.أوه، أمي عليّ الذهاب إلى دورة المياه
.(حسناً، سوف تأخذكِ (جيل
.هيّا أريها الطريق .(أمكِ تُريد التكلم مع خالتكِ (نيكا
.جيل)، لنذهب)
أظن عليّ الذهاب معهم، إتفقنا؟
.تذكري، لا تغلقي الباب عليكِ
.ـ لكن ربما يدخل أحداً ما ـ لكن لن نسمح لأيّ أحد بالدخول
لكن ماذا عنكم؟
عزيزتي، نحنُ لا نُريد أن نراكِ .و أنتِ تقظين حاجتكِ
.حسناً، وداعاً
معذرةً، كم تدفع لكِ مُجدداً؟ ـ 400 دولار بالأسبوع
.هذا ضعف ما احصل عليه
حسناً، ربما عليك تنظر بتغير .مهنتك
ـ مهلاً، ربما أكون مربي رائع ـ بـ400 دولار بالأسبوع
.يا إلهي
.أجل، لكن ليس هُناك فوائد
ما أسمك؟
أليس)؟) .!أليس)، إفتحي الباب، عزيزتي)
أليس)؟) .أليس)، إفتحي الباب الآن)
.لقد أرعبني للغاية
ما هذا؟
.حسناً، أمي تركت المنزل لكلانا
لذا؟
.إذاً
.أظن علينا أن نُفكر ببيعه
عمّا تتحدثين؟
.نيكا)، هذا المنزل رائع للغاية)
،ستكونين بالقرب مِنا .و سوف نقوم بزيارتكِ كثيراً
،مع نصف نصيبك في المنزل .سوف تعيشين بهِ لباقي حياتكِ
.هذا الأمر لا يُخصني .بل يخص المال
.كما تعلمين، كُنا نكدح في حياتنا
فالعمل في وسائل الأعلم المطبوعة .لا يجدي نفعاً
.(و (أيان) يعمل في شركة (ستاربكس
و سوف نقوم بإرسال (أليس) للمدرسة .العامة
و هي لديها رغبة كبيرة في البقاء .(في مدرسة (سانت بريدج
.لا أريد أن أحرم إبنتي
.و أنتِ لديكِ مربية تعيش معكِ
.بالواقع، هذا لن يفلح تماماً
.بارب)، هذا منزلي)
.نيكا)، أعرف أن هذا صعب عليكِ)
لكن أتظنين بإمكانكِ إدارة هذا المنزل لوحدكِ؟
أمي كانت تود أن توفر .العناية لكِ
.هذا كُل ما كانت تريده
.لقد عدنا
.ـ لقد وجدتيه ـ لقد كان في الحمام
حقاً؟
أتعلمين، أظن جدتي أرادت .منكِ أن تعتني بهِ
.يبدو من الواضح أرسل عن طريق الخطأ .أظن إنه يخص شخصاً ما
و (أليس) لديكِ الكثير من الدمى .كهذه
!أجل، لكن (تشاكي) سيكون صديقي للأبد
.أظن إنها مبادرة رائعة منكِ .(شكراً أيتها الخالة (نيكا
.إنها دمية
ما السيء قد يحدث لو حظت .واحد منها
.أحب أن يعانقي أحد
.(أحب أن أعانقك، (تشاكي
ماذا تقول، (تشاكي)؟
أوه! (تشاكي) يود أن يعرف .ماذا سنأكل الليلة
.حسناً
.أظن يٌستحسن عليّ أن أذهب إلى المطبخ
.لا تكوني سخيفة
إنّكم ضيوفي و لا بُد إنّكم منهكين ،من السفر
.أرجوكم تصرفوا كأنكم في منزلكم
أيّها الأب (فرانك)، ستبقى للعشاء أليس كذلك؟
.(حسناً، أود ذلك، (نيكا .شكراً
.حسناً ستذهبين لتحضير العشاء .لستة أشخاص
.بل سبعة
.حسناً، سأكون بحاجة لمساعد طباخ
.تشاكي) يمكنه أن يكون مُساعدي)
.رائع، لنذهب للطهي
ـ إنه رائع للغاية ـ إنها التوابل
هل إنتهيتِ من أعداد الطاولة؟
.تقريباً
ـ أدفعي رسوم الخروج ـ لقد حققنا نجاحاً
ـ كلا، عزيزتي، لا تلمسي هذا ـ هل يُمكنني جلب المناديل؟
.تلك تحفة أحدى هدايا أعياد الميلاد الماضية
ـ أن رائحتها لذيذة ـ شكراً
.(هيّا، (تشاكي
.(يا للروعة، أنظري لهذا (نيكا .لقد تفوقتِ على نفسكِ هذه المرة
.سوف نجلس هُنا
.هيّا (بارب)، أجلسي بقربي هُنا
.حسناً، إن كنتِ مُصرة
.يا للروعة، أنظروا لهذا
.(شكراً، (جيل .تصرفي و كأنكِ في منزلكِ
.لقد أخرجتي التُحف الرائعة
أبتاه، أتود أن تتلو صلاة المائدة؟
أيّها الرب، باركنا و بارك نعمتك* *،علينا
التي على وشك أن نأكلها* *.من هبتك
ـ توقف ـ من خلال منقذنا اليسوع، نحن نصلي
.آمين
ـ هل تودين يا (جيل)؟ (ـ شكراً (أيان
.أتُمانعين أن قمت بذلك
ماذا عنك، يا أبتاه؟ ـ كلا، لا أريد
.أنا جائعة
.مهلاً
.والدكِ يود أن يقرع النخب
.بصحة الطاهية
.شكراً لك .لديّ مُساعدة رائعة
ـ أنا أحب الفلفل ـ حقاً؟
ـ أجل ـ و أنا أيضاً، أحبه
هل يوجد لحم فيه؟ ـ كلا، إطلاقاً
.إنه طعام نباتي
.يا إلهي
ـ يا إلهي ـ ماذا؟
!هذا مذهل
أعرف، لا أصدق !أنه لا يحتوي على لحم
.إنها وجبة دسمة
.إنها توابل
إنها الطريقة التي أعتادت أمي .على فعلها
نيكا)، هلا مررتِ الملح؟)
.شكراً لكِ
كما تعلمون ، هذه الدمية تبدو .مؤلفة ليّ بطريقة ما
.بربك يا أبتاه
.الدمى الرجل الجيد أنتشرت أيام .الثمانينات
ـ كان لشقيقي واحدة منهم ـ وكذلك شقيقي
ـ هل أنت جاد؟ ـ أجل
ـ هيّا ـ كان ذلك مروعاً
يبدو إنني تذكرتُ رؤيتها خلال الأخبار؟
أتذكر هُناك طابور من الناس يقفون .طوال الليل للحصول على واحدة منها
"لكنهم الآن أخرجوا دمى "السنافر ."و "كابدج بيتش
أليس)، هل ثمة خطب ما؟)
.طعمه غريب
.ربما وضعنا الكثير من التوابل
.عزيزتي (أليس)، إنه ليس بهذا السوء
.تناوليه
أأنت بخير يا أبتاه؟
... أنا
.معذرةً، يجدر بيّ الذهاب الآن
يا إلهي، أأنت مريض يا أبتاه؟
.كلا، أنا بخير .لكن لديّ موعد في الكنيسة
،نيكا)، شكراً جزيلاً) .الفلفل كان مذاقه رائعاً
ـ أبتاه، هل أنت بخير؟ ـ كلا، سامحوني من فضلكم
.لا أقصد أن أكون وقحاً
.سأراكم جميعاً في الصباح عند المقبرة
.عمنم مساءً
.آسف للغاية
ـ أين هو؟ ـ من هُنا
ـ ماذا حصل؟ ـ لقد فقد توازنه، و أصطدمت رأسه
.ربما يكون ثملاً
.كلا، هذا ليس صحيحاً .أنني أعرفه جيداً، لأنني في الأبرشيه
.إنه لا يحتسي الخمر تماماً
أواثق من هذا؟
.إنه من يساندني
ستانتون)، ستقوم بإحتساء الخمر) .بعدما ترى هذا
.يا للهول
.الحديد منبوت فيه ،لقد نزف كثير من الدماء
.لكن لا نعرف من أين
أبتاه، هل تسمعني؟ أبتاه؟
!تمسك وحسب .سنخرجك الآن
ما الذي تنتظرونه؟ !أبعدوا هذا الشيء عنيّ
ـ لا يُمكنني فعل هذا !ـ إنه ينزف حتى الموت! أخرجه
ـ حسناً، تم الأمر ـ عند العدّ
.واحد، إثنان، أسحبوا
.أوه
.هو لقد مرّ زمن طويل
يا إلهي، هل هذا أنتِ؟
ـ أخرسي ـ أنتِ لطيفة للغاية
.إنها تسمى الطفلة البدينة
.لم أقل أيّ شيء
ـ أذهب و نل قسطاً من الراحة ـ سأفعل
.أنظري إليها
.إنها سعيد للغاية
ماذا حدث لوالدك؟
لقد غرق في ذلك العام قبل .(بضعة أسابيع من ولادة (نيكا
.و من ذلك الوقت و أمي تغيرت كثيراً
مَن هذا؟
أظن إنه أحد الجيران عندما كُنا .(في (شيكاغو
.ياله من شخص غريب
أنتِ، ماذا تفعلين يا آنسه؟
.(لقد أختفى (تشاكي
ـ ليس مُجدداً ـ أين تركتيه؟
.لم أفعل، إنه يختبأ
.حسناً، حان وقت النوم
.و لا تنسي غسل أسنانكِ و شعركِ
ـ و ماذا عن (تشاكي)؟ ـ ستذهب (جيل) للبحث عنه
(ـ سأساعدكِ (جيل ـ لم ننتهي بعد
.أظن إنه يختبئ تحت سريري
.بل تقلقي، سنجده
.سأعود في الحال
هل واثقة إنّكِ لم تتركيه بالأسفل؟
.لم أتركه في أيّ مكان .إنه يختبئ
!ها هو
.انا لستُ في مزاج جيد لهذا
هل تُريدين مُساعدة؟
!بحاجة لمجموعة بحث كاملة
لقد بحثتُ في كل مكان في هذا .المنزل و لم أتمكن من إيجاده
ـ يا إلهي، لقد أفتقدتك ـ أخرسي
.لقد وجدتيه
.أظن إنها تُريدك أن تعثر عليه
كما تعلمين، لم أمضي وقت كافي .معها
،لم أكن أعلم .لكنني كنتُ مُرهق طوال الوقت
.الحياة قصيرة
ـ هل يقول هذا دائما؟ ـ لا أعلم
إسمع أيّها الصغير، ما الذي تقوله لإبنتي من ورائي؟
.أحب العناق
ـ و ماذا أيضاً؟ ـ مرحباً، هل تودين اللعب؟
هل هذا كُل شيء؟ (ـ مرحباً (تشاكي
.و أنا صديقكِ للأبد
.هذه المقولة قديمة
.إنها في مستويات مختلفة
ـ أجل، الثمانينات كانت رائعة ـ هل عثرتم عليه؟
!أجل، لقد وجدناه
.سأخذه إليها
أيان)؟)
أيّ أحد؟
مرحباً؟
.سُحقاً
!قادمة
كما ترين، معها دوماً ما يتواجد ،خطب ما
إنها بحاجة لمساعدتي و بعدها .تمتعض منيّ
.إنّكِ الوحيدة التي تقدريني
،أتعلمين، كنتُ أفكر
.بمقدورنا تدبير هذا بدون المال
.لا يجب أن تبيعي
.أعني، هذا منزلها
.إنها عائق، يُمكنك رؤية هذا
.تباً
!(ها أنت ذا (تشاكي .كُنا نبحث عنك في كُل مكان
مرحباً، هل تُريدين اللعب؟
لم أكن أعلم أن بمقدورك فعل .هذا
.وقت اللعب إنتهى .حان وقت النوم
أيُمكنكِ قراءة قصة قبل النوم؟
.خالتكِ (نيكا)، متعبة للغاية عزيزتي .علينا أن نتركها ترتاح الآن
.أنا بخير
.من المهم أن لا تُنهكِ نفسكِ
إلا تظنين بمقدوري الحكم على نفسي عندما أتعب؟
.بصراحة،كلا
.حقاً
أظن إنّك لا تدركين الجهد الذي .تتعرضين إليه
ليس هُناك عيب عندما تكونين .بحاجة للمُساهدة
."تعنين " العون
نيكا)، لقد كنتُ قلقة للغاية) على قلبكِ، إتفقنا؟
الطبيب (ميسور) قال أنا بخير .(يا (بارب
،ستكونين في خطر إن حدث هذا مُجدداً .تعرفين هذا جيداً
... ـ 13 % من المصابين بالشلل الأطراف .ـ إنني أعرف الأحصائيات
الطبيب (ميسور) قال إن هذا ،ضغط كبير عليكِ
و أيّ صدمة و أن كانت طفيفة .قد تتعرضين إليها
و منذُ ليلة أمس، الرب وحده يعلم .كم أصبيتنا بالرعب
.أليس)، عزيزتي، تعالي إلى هُنا)
أنا صحيح عاجزة، لكنني لستُ .(طفلة يا (بارب
.وقادرة تماماً الإعتناء بنفسي
.أيّتها الخالة (نيكا)، إنّكِ تنزفين
.يا إلهي
سأتولى الأمر، إتفقنا؟
.يبدو إنه جرح بسكبنة
لا بُد إنّكِ جرحتِ نفسكِ أثناء .تحضير العشاء
.لم أفعل
ـ هل يؤلمكِ؟ ـ كلا، لا تقلقي عزيزتي
.إنها لا تشعر بشيء
حسناً، هيّا حان وقت الذهاب .إلى الفراش الآن
.(طابت ليلتكِ يا خالة (نيكا
.طابت ليلتكِ، عزيزتي .أحلاماً سعيدة
الآن، عندما أستلقي على الفراش .أدعو إلى الرب أن يعتني بيّ
،إن متُ أثناء نومي .أدعو إلى الرب أن يحمي روحي
ليبارك الرب جدتي ، والدتي ، والدي .و (جيل). وخالتي (نيكا) بشكل خاص
ماذا عن (تشاكي)؟
.يقول لا وجود للرب
ـ مَن قال ذلك؟ (ـ (تشاكي
قال أن الحياة سخيفة و تموت بالنهاية .كالحنزير المذبوح
أليس)، إنه ليس من اللائق) .أن تشتمي أحداً ما
أنا لم أشتم أحد، يا أمي .(بل هذا كلام (تشاكي
أمي، هل سأموت؟ ـ كلا، بالطبع لا يا عزيزتي
.لقد تعرضت جدتي للموت .و (تشاكي) يقول إننا جميعاً سنموت
حقاً يا (أليس)، مَن أخبركِ بذلك؟
ـ هل (جيل) من فعلت ذلك؟ ـ كلا
ـ هل والدكِ من فعل هذا؟ ـ كلا، (تشاكي) من أخبرني بذلك
.حسناً
ألا يُمكنكِ النوم بقربي الليلة؟
سبق و أن تكلمنا بهذا الشأن .يا (أليس)، إنّك فتاة راشدة الآن
.إنها مُجرد أصوات عاصفة
.و ستأتي (جيل) بعد قليل
!(لا تنسي (تشاكي
.(لا تقلق (تشاكي .إنها مُجرد أصوات عاصفة
.سيدتي، أشكركِ على إنتظاركِ ... الطرد
.من مستودع الأدلة
.معذرةً، الخط يتقطع هل قلتِ "مستودع الأدلة"؟
مرحباً؟ مرحباً، هل مازلتِ معي؟
.تشاكي)، أنا خائفة)
.يجب أن تكوني كذلك
.آسفة
.بقد وجدناه
.ـ بالتأكيد إنها تحب هذا الشيء ـ أجل، بالفعل
أتصلتُ بشركة التوصيل للتو و قالوا ."إنها أرسلت من "مستودع الأدلة
أتقصدين مستودع الأدلة الجنائية؟
.لا أعلم، ربما أخطأتُ سماعهم .فالشبكة كانت سيئة
.واثقة أن ذلك هو السبب
أجل، لكننا لا نعرف مَن قام .بإرسالها
لا أهتم إن كانت من عائلة .(مانسون)
أيّ شيء يجعلها تشعر بالسعادة .فهو يُسعدني
.لقد كانت تعيسة في الآونة الأخيرة
.يُستحسن أن أذهب إلى السرير .لديّ يوم طويل غداً
ـ طابت ليلتكِ (ـ طابت ليلتكِ (جيل
.(دليل الدمية (تشاكي
جريمة (شيكاغو) الثلاثية
.الخميس، الـ29 من كانون الأول - 1988
هل هذه الدمية ملعونة؟ !الصبي يقول أن (تشاكي) من فعلها
.(أندي باركلي)
(مقتل المجرم (تشارلز لي راي (داخل متجر ألعاب بـ(شيكاغو
.(تشارلز)
.لقد أستيقظت
(اضغط لرؤية صورة (تشارلز لي راي
.يصعب العيش مع النساء
.سٌحقاً
ـ ما الذي يجري؟ ـ لقد إنقطعت الكهرباء
.(سأذهب لأطمئن على (أليس
ماذا عن (جيل)؟
ماذا بشأنها؟ .(هيّا يا (بارب
إنّك تدفعين لها 400 دولار بالأسبوع .لرعاية إبنتنا
ألا تظنين بمقدورها فعل ذلك بدلاً عنكِ؟
.أيان)، إنها تخشى الظلام)
.و أصوات العاصفة عالية بالخارج .ربما إنها تحتاجني
مَن بالضبط التي تحتاجكِ؟
مَن برأيك؟
في الوقت الحالي أنا لستُ .واثق من رأيي
لا تحاول أن تدخلني داخل خيالك المريض، إتفقنا؟
.لاحظتُ طريقتك في النظر إليها
.و كذلك أنتِ
أيان)، أنا لا أضاجع جليسة) .الأطفال
كلا، بالطبع، فلا يُمكنكِ أن تكوني .(بهذه الحماقة، يا (بارب
ليكون في علمكِ، إن ثبتُ هذا ،الأمر
(فسيكون من السهل عليّ أخذ (أليس .بعيداً عنك
.أو يُمكنني تفقد تسجيلات الفيديو
ـ عمّا تتحدث؟ ـ التسجيلات من كاميرة الجليسة
ـ أي كاميرا؟ ـ الكاميرا التي خبأتها داخل الدمية اليوم
،فإنّك لن تأخذ إبنتي بعيداً عني هل تسمعني؟
لن سأسمح لك بتحطيم هذه العائلة .بسبب إتهاماتك المريضة
.حسناً، هذا صحيح، ستتجاهلني
و تقول دع (بارب) تتكفل بكُل .شيء
فذلك ما تفعله بأي حال أليس كذلك؟
.أيّها الفاشل
هل هُناك خبر من الأدلة الجنائية؟
لا نعلم أيّ شيء لغاية ما يجرون .فحص لدمه
هل تحدثت إلى أحد من كنيسة القديس "بول"؟
قال إنه قضى اليوم بإكمله .(في منزل (بيرس
حسناً، لربما يمتلكون بعض .الأجوبة لأسلتنا
.سأتوجه إليهم الآن
أليس)؟)
أليس)! ليس لديّ وقت) .للعب
بارب)؟)
!(بارب)
ـ (بارب)، أين (أليس)؟ ـ ربما إنها تلعب لعبة الغميضة
.بارب)، ضعيه أرضاً)
ـ ما خطبكِ؟ ـ إسمع، أعلم أن هذا يبدو جنوناً
.أظن ثمة شيء ما داخل الدمية
مهلاً، هل كنتِ تعلمين بالأمر؟
ـ أظن ذلك ـ هل تعلمين ما بداخلها؟
ـ هل تفعلين أنتِ؟ ـ لماذا لم تخبرني؟
ـ كنتُ أحاول أن أخبرك ـ مهلاً، متى عرفتِ ذلك؟
ـ و هل هذا مهم بالنسبة لك؟ ـ أجل
إنه مهم بالنسبة ليّ لأن أختي .تحاول الإيقاع بيّ
... كلا، كلا، إنكِ لا تفهمين
.لقد فهمتُ جيداً
.أفهم إنكِ منزعجة لأن لديّ عائلة
كلا يا (بارب)، إنّ الأمر ليس ... كذلك
حسناً، هل تعرفين شيئاً، (نيكا)؟
الأمر ليس خطأي، إتفقنا؟
.ما حصل لكِ ليس خطأي
،و ليس خطأي لأنّكِ تركتِ المدرسة
و ليس خطأي إنّكِ أخترتِ المكوث .في المنزل
،أعني، ماذا كنتِ تنتظرين إشارة من الرب؟
!(كلا، (بارب !اتركي الدمية
.(عليكِ اللعنة، (نيكا
!(بارب)
!أليس)، انزلي إلى هُنا)
جيل)؟)
!(أيان)
!سُحقاً
أليس)؟)
.أليس)، لا تلمسي أيّ شيء) هل سمعتيني؟
!أليس)، إنّكِ في مأزق، أيتها الصغيرة)
!(أليس)
.(من فضلكِ، (أليس
.يا إلهي، لقد سئمتُ منكم
أليس)؟)
.هيّا (أليس)، دعيني أراك الآن
.يا إلهي
.(أليس)
.أليس) ليّ)
.... أصبحت تعرف الآن
.بأن لا وجود للرب...
.لديكِ عينان مثل والدتكِ
!إنهما يغلقان دوماً في آن واحد
!كلا
باربي)؟)
.(نيكا)
.سأنال منك
!(أليس)
!(أيان)
ماذا؟
!ـ (أيان)، إنهم موتى ـ عمّا تتحدثين؟
،بارب) و (جيل) ميتون) .(و لا يُمكنني العثور على (أليس
!كلا! إنه مازال في الخارج
ـ مَن؟ (ـ (تشاكي
!(أليس)
.(يجدر بيّ الذهاب للبحث عن (أليس
!(ـ (أيان ـ ماذا؟
،)أيان)، متما ترى (تشاكي) .أتركه لشأنه
... (تشاكي) عمّا تتحدثين؟
!أبقى بعيداً عن الدمية و حسب
أليس)؟)
أيان)؟)
!(أيان)
أليس)؟)
!(أيان)
!كلا
!(نيكا)
!كلا
نيكا)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟)
!هو من فعل ذلك! إنه من عنده
!نيكا)! أنظري إليّ)
ـ أعطني الفأس !ـ ماذا؟ كلا
!الآن، أعطني الفأس اللعين
يا إلهي، ماذا فعلتِ (نيكا)؟
أرجوك (أيان)، تعلم إنني ... لم
.يا إلهي
.أيان)، خذ هذه)
أريد أن تحقنني بها أسفل .ضلعي
.(أيان)
أيان)، ماذا تفعل؟)
ماذا فعلتِ بإبنتي بحق الجحيم يا (نيكا)؟
ـ (أيان)، أين (تشاكي)؟ ـ إنّكِ مختلة
،أيان)، أقسم بالرب) .يُمكنني إثبات لك ذلك
.و أنا أيضاً
.بارب)، شاهدي هذا)
أنفقتُ 450 دولار على آلة .تصوير
،بالمُناسبة، إن كنتِ ترين هذا .سأدفع ذلك من بطاقتي الخاصة
أين أنتِ، (أليس)؟
لن سيعثرون عليّ أبد و أنا .(هُنا يا (تشاكي
هذه أفضل لعبة غميضة سبق .و أن لغبتها
ـ أغلقي فمكِ اللعين ـ (تشاكي)، توقف عن الشتم
."بث حي"
.رحب بهذه الإمرأة نيابةً عنيّ
.ربما لا تفعل
.حان دوركِ
.دوري
.(أنت (تشارلز لي راي
.(أصدقائي ينادونني بـ(تشاكي
ـ أنت ميت ـ كلا، إنتِ الميتة
ـ لماذا أخترتنا؟ ـ ألم يسبق و أن قامت والدتكِ بذكري؟
.أنا صديق قديم للعائلة
*.تشارلز)، تعال إلى هُنا)*
*.أريد أن أعرفك بأحدهم*
*.السابع و العشرين من أكتوبر*
*.حسناً*
*.إنه بالضبط أسفل أضلاعي*
ـ سيولد قريباً* *ـ ليس كذلك
(ـ (تشارلز)، أعرفك بـ(سارة* *ـ مرحباً، كيف الحال
(ـ و زوجها (دانيال* *ـ مرحباً، سيدي
*.مرحباً (دانيال)، سررتُ بمعرفتك*
*.(و هذه (بارب*
*.عيناها تشبه عينين والدتها*
*.لقد كانت عائلة لطيفة و سعيدة*
*.لكن ليس لفترة طويلة*
*هل يعجبوكِ؟*
*.إنها جميلة، شكراً لك*
.يصعب إيجادهم في هذا الوقت* *.لأنه ليس موسمها بالضبط
*.على أيّ حال، إستمتعي*
الوقت متأخر و يجدر بيّ الذهاب* *.لأخذ (باربي) من عند مربيتها
*!كلا*
أعني، ألا يُمكننا أن نحظى ببعض* *الوقت معاً؟
*ماذا عن تمضية الوقت مع العائلة؟*
*.لاحقاً*
الآن أريد أن أمضي الوقت* .معك*
*.سارة)، كنتِ برفقتي طيلة اليوم)*
*.لا يكفي*
*.لقد كان تصرف إناني من الوالدة*
*ألا تودين مُشاركتي الوقت معها؟*
*.كلا*
حسناً، ماذا سيحدث عندما تنجبين* *الطفل؟
*هل ستبعديها عنيّ أيضاً؟*
لأنه يشكل أمر مؤلم للغاية* *.عليّ
و إنّك لا تودين رؤيتي أتألم* *مُجدداً، أليس كذلك؟
*هل كنتِ لتؤلمينني؟*
ـ هل كنتِ لتؤلمينني؟* *ـ كلا، لا أريد رؤيتك و أنت تتألم
*.أو رؤية أيّ شخص آخر يتألم*
*.حسناً*
(ـ سأذهب لأحضر (باربي* *ـ كلا!، من فضلك لا تفعل ذلك
*!اللعنة! اللعنة*
*هل أخبرتيهم بشأننا؟*
*.لا تتكلم بصيغة الجمع*
*لماذا؟*
ـ لماذا تودين تحطيم عائلتنا؟* *ـ لقد دمرت عائلتي
*.كلا*
*،لقد أخبرتكِ*
*.إنني أنجذب نحو العائلات*
*!كلا*
*.و خصوصاً الأطفال*
أنت من فعل هذا بيّ؟
.(بل أنتِ من فعل هذا بيّ يا (نيكا
.أنتِ و والدتكِ
.لقد خانتني
.و تسببت بمقتلي
.لكنني عرفتُ الطريقة للعودة مُجدداً
.أمنحني القوة
!أتوسل إليك
،أستغرق الأمر 25 عاماً
،لكن صدقينني .لقد أستحق الأمر هذا الأنتظار
.خمسة و عشرون عام
و منذُ ذلك الحين و أنا حظيتُ .بكثير من العائلات
،)كعائلة (باركلي)، (كنكايد)، (تيلي
لكن يا (نيكا)، عائلتكِ كانت المفضلة .لديّ
.و الآن، أنت آخر ما تبقى منها
.إذا جاز التعبير
(أتعلمين، إنّكِ تذكريني بـ(أندي ياركلي .كثيراً
.لقد كان كثير التذّمر مثلكِ
و هل قتلته، أيضاً؟
.تقريباً، لقد حرمته من طفولته
بالواقع، لقد فعلتُ هذا الأمر .معكِ منذُ 25 عام
ألستُ محقاً، يا (نيكا)؟
.فإنكِ لم تكوني عائشة
.لا يُمكنكِ أن تسمي هذه حياة
.بل كنتِ تعيشين على جهاز الإنعاش
.و حان الوقت لإغلاق هذا الجهاز
(إذاً، إنّك لم تقتل (أندي باركلي بالفعل، أليس كذلك؟
ـ ماذا؟ "ـ كما تعلم، إنه يُسمى " القلق الحاد
.إنه شائع للغاية بين الذكور
أنت ذكر، أليس كذلك؟
.أوه
.سأقتلكِ ببطئ
.أجل، كلا، أفهم ذلك
منذُ 25 عام ستكون هذه أبطئ .جريمة بالتأريخ
ماذا تنتظر؟ إشارة من الرب؟
!كلا
تشعرين بذلك، صحيح؟
أتريد اللعب، أيّها الداعر؟ .هيّا لنلعب
ـ معكم الشرطة، إفتحوا الباب !ـ النجدة، ساعدوني
إستناداً على الأدلة، تقرر إعتبار المتهم* *،غير مُناسب من الناحية القانونية
و تقرر حبسه لأجل غير مُسمى* *.داخل مشفى المجرمين للإمراض العقلية
.أنا على قيد الحياة، أيّها الداعر هل تسمعني؟
!لازلتُ على قيد الحياة
*.أترك رسالتك من فضلك*
.مرحباً، هذا أنا، أنا بالطريق* *.و لا تنسى مالي
.لن يتعلموا أبداً
إذاً، مَن التالي؟
.التالي
.طابت ظهيرتك
أتريدين وصول الطرد خلال 3 أيام يومين أو نفس الليلة؟
.أجل، في نفس الليلة .إنه طرد عاجل للغاية
هل محتوياته قابلة للكسر؟
.فاجأيني بالرفض
هل محتوياته قيمة؟
: حسناً، أعتادت أمي دوماً أن تقول ".أن أمور العاطفية لا تُقدر بثمن"
.قيمتها أقل من 250 دولا، ذا
ـ هل ترغبين بتأمين على الطرد؟ ـ ليس ضروري لذلك
ـ إنه ظمان لكِ و للمُستلم ـ أخالفكِ في ذلك
هل يحتوي على سلع قابلة للتلف؟ حيوان على قيد الحياة؟
."أكتبِ عليه "آخر
.جدتي، أنا في المنزل
جدتي؟
ـ وكيف حالك اليوم؟* *ـ أنا بخير
*أتشعرين بإنّكِ محظوظة؟*
*.أجل*
*.(هذا رائع، يا (باني*
كما تعلمون، أن (باني) قد فازت* *.... بـ 17 ألف دولار
!تشاكي)، لقد عثرت عليّ)
.أخبرتكِ إنني سأفعل ذلك
ـ أين جدتي؟ ـ إنها في القبو
ـ ماذا تفعل بالأسفل؟ ـ لا شيء
تشاكي)، أن والدي و والدتي قد) .ماتوا
.الخالة (نيكا) قد قتلتهم
.(لكن أنا صديقكِ للأبد، يا (أليس
ـ و الآن، قد حان وقت اللعب ـ لعبة الغميضة؟
.بل إخفاء الروح و أحزري ماذا؟
ـ ستكون روحكِ أنتِ ـ و لماذا أكون ذلك دوماً؟
لأنكِ طفلة و لن يستطيع .أيّ أحد أن يشك بكِ
.الآن، أغلقي عينيكِ
.أمنحني القوة، أتوسل إليك
.الرجاء تكملت الفيلم لحد النهاية .يوجد مشهد بعد إنتهاء هذا
.بعد 6 أشهر
ـ طرد من أجلك ـ حقاً؟
ـ لربما إنّك ربحت شيئاً ما ـ لابُد إنه يوم سعدي
ـ أتمنى لك يومٍ رائع ـ شكراً، و لك أيضاً
!يا فتى، المقعد
!مرحباً
ـ أبعد مقعدك عن قدمي ـ أيّ قدم
مرحباً؟ مرحباً أمي، كيف حالكِ؟
.أعتذر لعدم إتصالي .لقد أردتُ فعل ذلك
.أجل، بالتأكيد سأحضر عيد ميلادي غداً
.كلا، لا تجلبي هدية من أجلي
أسدي ليّ معروفاً يا أمي و لا تقومين بالمفاجآت، إتفقنا؟
أجل سأتي عند الظهيرة؟ عند الواحدة؟
ماذا تحضرين من أجل العشاء؟
نعم؟
كيف حال (مايك)؟
.حسناً، أوصلي له سلامي
.أجل
.حسناً !هيّا، إنفتحي
.حسناً، سأراكِ عند الموعد
.حسناً
.أجل
.ألعب مع هذا
..(أندي)
ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com